Haven’t personally looked at the dev tools too much, but even if they come from the same domain, of the path had a unique pattern when it’s ads vs content you could use a decrypting proxy. I don’t know if the PS4 can install a custom certificate or proxy settings, the intercepted cert would possibly cause problems, but it may be possible.