Yup! Been telling people this for years. Similarly, you hate your own voice in recordings because you’re used to how there are bassy undertones that bounce in your head and get added on top of your voice. You can amplify your hearing of the bassier/muffled voice by just covering your ears and speaking.

Which means the trick for making your voice sound better in recordings is to just give it a touch of low end.