The thing that annoys me in subs of foreign-language things, is where a very simple or recognisable sentence gets turned into something else. Not in a “localisation” way, where extra context is needed. Just in a weird way.

Audio: Arigatou, @meejle@lemmy.world-san.
Subtitle: Thanks, @meejle@lemmy.world, I really appreciate it.

Audio: Ja.
Subtitle: OK, I’ll see you there!

This seems a lot more common in “official” subs of anime, nordic noir, etc. Fan-subs seem a lot more accurate.

Ben & Jerry’s, Cherry Garcia.

At least we’ll get a delightfully stunted Jony Ive product film out of it.